CV Helma van der Boom
Opleidingen, cursussen en diploma’s 1988-1992: MAVO (De Klokslag, Harlingen). Diploma behaald in 1992 met als vakken Nederlands, Engels, Duits, Frans, handelskennis en geschiedenis 1992-1995: MEAO (Friese Poort, Sneek), vrije-/secretariaatsrichting. Diploma in 1995, vakken: Nederlands, Engels, Duits, Frans, privaatrecht, assurantiën en tekstverwerking 1995-1999 Opleiding Tolk-Vertaler (Faculteit Tolk-Vertaler, Hogeschool Maastricht). Afgestudeerd in 1999 als vakspecialistisch vertaler Nederlands, Portugees en Frans in het economisch vakgebied 1996: Zomercursus Portugees voor niet-Portugeestaligen in Aveiro, Portugal 1997 Zomercursus Frans voor niet-Franstaligen in St. Malo, Frankrijk 16 aug. 2000: Beëdiging als vertaler Portugees door de Arrondissementsrechtbank te ’s-Gravenhage 21 april 2001: Curso de Aperfeiçoamento bij Talenbureau Portanto in Utrecht 06 juni 2001: Beëdiging als vertaler Frans door de Arrondissementsrechtbank te ’s-Gravenhage Werkervaring dec. 1999 – sept. 2001 ANWB in ’s-Gravenhage. Administratief medewerker op de alarmcentrale en afdelingsassistent op de afdeling klantenservice aug. 2001 – heden: Zelfstandig gevestigd tolk-vertaler Portugees en Frans; werkgebied: heel Nederland voor o.a. de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) van het Ministerie van Justitie en tolk- en vertaalbureaus sept. 2003 – heden: Uitzendbureau Randstad. Diverse uitzendfuncties als datatypiste/notuliste, o.a. drie maanden bij de Nederlandse Mededingingsautoriteit NMa te ’s-Gravenhage. Stages mei – juni 1994: Gysbert Japicx College, Bolsward, administratief medewerker feb. – juni 1998: Toeristenkantoor Região de Turismo Dão-Lafões in Viseu (Portugal). Taken: vertalen PT-NL, balie- en administratieve werkzaamheden april – juni 1999: Ambassade van Brazilië in ’s-Gravenhage. Vertaler NL-PT en PT-NL Activiteiten en vrijwilligerswerk 1990-1992 en 1996-1997: Redactielid schoolkrant 1993 - 1994: Redactielid actualiteitenprogramma van Lokale Omroep “Radio Markant” in Sneek 1997 voorlichter op expositie over het leven van visueel gehandicapten in Maastricht, Roermond en Luik (B) 1995 – 1999: voorlichter op open dagen Opleiding Tolk-Vertaler 2003 – 2004: Lid organisatiecommissie NK showdown 2004 te Leiden 2003 – heden: Redactielid nieuwsbrief Showdown Nederland 2003 - heden: Penningmeester showdown G.S.V. De Sleutels, Leiden 2004 – heden: Secretariaat sectie Tolken SVVT 2004 – heden: Lid werkgroep voorbereiding EK showdown 2006 2004: 3e plaats NK showdown en 1e plaats EK showdown 2005: Herinneringsmedaille Gemeente Den Haag ontvangen vanwege EK showdown 2004
© Helma van der Boom 2005